Michael Jackson
překlady textů písní do češtiny

mj.ph7.cz

Number One´s
Invincible
Blood On The Dance Floor
HIStory
Dangerous
Bad
Thriller
Off The Wall
Ostatní




TOPlist

Invincible

Unbreakable - Nerozbitný
Heartbreaker - Lamač srdcí
Invincible - Nepřemožitelná
Break of Dawn - Vyléčený z poklesu
Heaven can Wait - Nebe může počkat
You Rock My World - Měníš můj svět vzhůru nohama
Butterflies - Motýli
Speechless - Němý (Neschopný slova)
2000 Watts - 2000 wattů
You Are My Life - Ty jsi můj život
Privacy - Soukromí
Don't Walk Away - Nechoď pryč
Cry - Pláč
The Lost Children - Ztracené děti
Whatever Happens - Cokoli se stane
Threatened - Ohrožený


Invincible - Nedosažitelná

Kdybych mohl zbourat tyhle zdi které nás drží od sebe
Vím, že bych přesvědčil tvé srdce a naše perfektní láska by začala
Ale děvče, ty prostě neuznáš věci které dělám
když všechno co dělám je pro tebe, ale ty pořád říkáš, že to není ono

Jestli je tu někdo jiný, nemůže tě miloval jako já
A jestli říká, že s tebou umí jednat, neumí to jako já
A kupuje diamanty a perly, nemůže to dělat jako já
A jezdí s tebou po světě, nemůže tě klamat jako já

Tak proč ke mě necítíš
Je nedosažitelná
Ale já udělám cokoliv
Je nedosažitelná
Dokonce když žádám a žebrám
Je nedosažitelná
ta dívka se mi nevzdá
Je nedosažitelná

Teď po tolikáté co jsem ti řekl co pro tebe udělám
Ale nemůžu se k tobě dostat ať se snažím jakkoliv
Tak mi řekni, jak to vypadá že se o mě nezajímáš
když já vím že bych mohl být víc než ty vůbec sníš

Jestli je tu někdo jiný, nemůže tě miloval jako já
A jestli říká, že s tebou umí jednat, neumí to jako já
A kupuje diamanty a perly, nemůže to dělat jako já
A jezdí s tebou po světě, nemůže tě klamat jako já

Tak proč ke mě necítíš
Je nedosažitelná
Ale já udělám cokoliv
Je nedosažitelná
Dokonce když žádám a žebrám
Je nedosažitelná
Ta dívka se mi nevzdá
Je nedosažitelná

Teď musím nějak dokázat, že všechno co jsem řekl pro tebe udělám
Dám ti všechno, naplním tvé fantazie
Potom možná změníš názor a nakonec se mi vzdáš
Potom ti budu ukazovat, co jsou ostatní muži ochotní pro tebe udělat

(c.l.o.c.k.s.)


Heaven Can Wait - Nebe může počkat

Refrén:
Řekni andělům, že ne, že nechci opustit svou milou,
Nechci, aby tě držel někdo jiný,
To je to, co riskuji,
Miláčku, já zůstanu, nebe může počkat,
Ne, kdyby mne andělé vzali tady z toho světa,
Požádal bych je, aby mne vzali zpět k ní,
Je to riziko, které podstoupím,
Možná zůstanu,
Nebe může počkat, jsi krásná.

Každý okamžik strávený s tebou je prostě božský,
ta láska, kterou k tobě, dívko, cítím, je neuvěřitelná,
A nevím, co bych dělal, kdybych s tebou nemohl být ,
Svět by se netočil, tak se každou noc modlím,
Kdyby si pro mne snad bůh měl přijít, než se probudím, nechtěl bych jít, pokud bych nemohl vidět tvůj obličej, nemohl bych tě obejmout,
Nebe by mohlo být jakékoli, ale kdyby si pro mě přišli andělé, řekl bych jim ne.

Nedokážu si představit, že bych si seděl tam v oblacích a ty bys byla úplně sama,
Čas by se mohl zastavit, kdyby jsi se chtěla přes to vše přenést,
Vrátil bych ho, abych se k tobě dolů vrátil, miláčku,
Nemohu si představit, že by ji někdo líbal, dotýkal se jí,
Nemohl bych snést nikoho jiného, aby tě miloval tak, jako jsme se milovali my dva,
Nebe by mohlo být sebelepší, ale kdyby přišli andělé, řekl bych jim ne.
 
Ach ne, nemohu bez tebe být,
Ach ne,  pochop, nepůjdu, bez ní se zblázním,
Nebe počká,
Nemohu být bez své milé,
Nech nás být, prosím nech nás být, nech nás být....


 

You Rock My World - Měníš můj svět vzhůru nohama

Můj život nikdy nebude stejný,
Protože ty jsi, dívko, přišla a změnila způsob,
Jak chodím, způsob, jak mluvím,
Nyní nemohu vysvětlit to, co k tobě cítím,
Ale ty víš, že je to upřímné,
Tak se mnou zůstaň, naplň mé sny,
Budu vším, co potřebuješ, je to tak hezký pocit,
Celý život jsme hledal dokonalou lásku,
A mám pocit, že jsem ji tentokrát opravdu konečně našel.

Refrén:
Otřásla jsi mi světem, ty víš, že jsi to udělala,
A vše, co vlastním, dávám,
Je to ta nejvzácnější láska, kdo by si to byl pomyslel, že najdu někoho jako ty, kdo mi bude říkat miláčku.

Věděl jsem, že jednou mi láska přinese takovéto štěstí,
Snažil jsem se udržet zdravý rozum,
Trpělivě jsem čekal,
A děvče, ty víš, že mám pocit,
Že je můj život konečně kompletní.
Láska, která je upřímná, díky tobě,
Pokračuj dál v tom, co děláš,
Je to tak hezký pocit,
Celý život jsme hledal dokonalou lásku,
Kdo by si to byl pomyslel, že najdu takovou perfektní lásku,
Která je strašně krásná a upřímná.

A, děvče, vím, že toto je láska,
Cítím to kouzlo ve vzduchu,
A děvče, nikdy nebudu mít dost,
To je důvod, proč tě pořád musím mít tady u se


Butterflies - Motýli

Všechno co musíš udělat je odejít a ignorovat mě
Neber na vědomí můj smích, když se ti snažím říct ahoj, jé
A všechno co musíš udělat je nebrat mi telefony, když se ti snažím dovolat
Udržet mně v údivu, když všechno co mohu dělat je dívat se
Chci se tě prostě jen dotknout

Refrén:
Já se chci jen dotýkat líbat
A přeji si, abych s tebou dnes večer mohl být
Dáváš mi křídla motýlí, křídla motýlí a já

Všechno, co musím říct je, že musím snít, nemohu bdít
Nejsi tu se mnou, stále tě mohu cítít ve své blízkosti
Pohladím tě, nechám tě vnímat nás, jen tak blaženě naslouchat
Dal bych Ti cokoli bejby, jen zařiď, ať se mé sny naplní
Ó bejby dáváš mi křídla motýlí

Refrén 2x

Kdybys chtěla vzít mou ruku, bejby ukázal bych ti
Cestu ke světlu bejby
Budeš-li mou láskou, bejby budu tě milovat, milovat
Až do skonání časů

Refrén 3x
 

Speechless - Němý (Neschopný slova)

Tvá láska je magická, tak to cítím
Ale nemám slov, jak to vysvětlit
Zánik je půvab pro vyjádření vášně
Ale existuje mnoho způsobů jak vysvětlit
Jak Ti říci, jak cítím

Ale já jsem neschopný slova, neschopný slova
Tak to díky Tobě cítím
Ačkoli jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný
Když jsem s Tebou, nemám slov, nevím co říci
Hlava se mi točí jako v hýření, tak se mlčky modlím

Bezmocný a beznadějný, tak se cítím uvnitř
Nic není skutečný, ale vše je možné, pokud je Bůh na mé straně
Když jsem s Tebou, jsem ve světle, kde mě není vidět
Je to jako bych byl na místě nazvaném Posvěcená země

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Ačkoli jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný
Půjdu kamkoli a udělám cokoli, abych se mohl dotknout Tvé tváře
Není hory tak vysoké, abych na ni nevylezl
Jsem ponížen před Tvým půvabem

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, nemám slov a nic není skutečný

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, nemám slov a nic není skutečný

Tvá láska je magická, tak to cítím
Ale v Tvé přítomnosti nemám slov
Slov jako „Miluji Tě.“

(Petr Hochmann)
 

2000 Watts - 2000 wattů

Basový tón, výšky, stereofonní ovládání,
tak akorát, aby ti to rozproudilo krev v těle,
zmáčkni PLAY, nepřestávej, rotuj, absolutně perfektní,
cítíš, že jsem reálný,
jsem vším, co potřebuješ, tak mi řekni, o co tady jde.

Refrén:
2000 wattů, 8 ohmů, 200 voltů, opravdu silné
Je toho příliš moc, pojistka vypadla,
buď opatrný, co říkáš, nepřetěžuj se,

2000 wattů, 8 ohmů, 200 voltů, opravdu silné
Je toho příliš moc, pojistka vypadla,
Buď opatrný, co říkáš, nepřetěžuj se.

3D, vysoká rychlost, zpětná vazba, Dolby
vydej dvě nebo tři, až toho dosáhnu, mohu jít dál, až dojdu na vrchol,
Compact steelo, chico, D-Lo, dáma z vyšší společnosti,

zkrátka chce tady být pro mne.

You Are My Life - Ty jsi můj život

Jednou zcela sám
Byl jsem ztracen ve světě cizinců
Nebylo komu věřit
Jen sám sobě, byl jsem sám
Náhle jsi se objevila
Dřív bylo zataženo teď je jasno
Odstranila jsi strach
Vrátila jsi mě zpět do života

Refrén
Jsi slunce
Díky tobě zářím
Nebo víc než hvězdy
Jiskřící v noci
Jsi měsíc
Třpytící se v mém srdci
Jsi můj den, má noc
Můj svět
Jsi můj život

Teď se každý den probouzím
S úsměvem na tváři
Už žádné slzy, žádná bolest
Protože mě miluješ
Pomohla jsi mi rozumět
Že láska je odpověď na vše jaký jsem
A já jsem lepší člověk
Řekla jsi mi to sdílením života

Refrén

Dala jsi mi sílu
Když sám jsem silný nebyl
Dala jsi mi naději když všechny mé naděje byly ztraceny
Láska tu vždy byla a čekala na mě

(Kamila Krausová)



 

Privacy - Soukromí

Nemáte dost článků, proč do toho jdete
Pohřbíte mě jen abyte dostali příběh který potřebujete
Matete lidi a říkáte jim příběhy který chcete
Snažíte se abych nebyl takový jaký skutečně jsem

Krmíte se na mě a vtíráte se do mého soukromí
Proč mě nenecháte být
Protože vaše foťáky nemůžou kontrolovat mysl těch co vědí
Že byste prodali svou duši jen abyste prodali svůj příběh

Refrén:
Potřebuji své soukromí, potřebuji své soukromí
Paparazzi, jděte ode mě

Jeden z vás stále přemýšlí, proč jeden můj přítel musel zemřít
Abyste dostali příběh, který jste dostud neznali
Můj přítel je znavený a zmatený, tak jako další co znám
Ale jedné zimní noci byla má pýcha uloupena

Nedostala druhou šanci, stala se směšnou a šikanovanou
Prosím řekněte mi proč
Teď je tu lekce k učení, respekt není dán, musí se vydělat
Přestaňte útočit na mou čest

Refrén

Teď je tu lekce k učení, příběhy jsou překroucené a zvrácené
Přestaňte zlomyslně útočit na mou čest

Refrén 3x

(Kamila Krausová)



 

Cry - Pláč

Někdo se chvěje když fouká vítr
Někomu chybí přátele, vytrvej
Někdo postrádá hrdinu
A nemají řešení
Když to vše končí

Pohřbené a nevyřčené příběhy
Někdo skrývá pravdu, vytrvej
Když je tento příběh odhalen
A bude ještě někdy svítit slunce
V očích slepého muže?

Refrén:
Můžeš změnit svět (udělám to sám)
Můžeš se dotknout nebe (potřebuješ něčí pomoc)
Jsi ten vyvolený (potřebuješ nějaké znamení)
Když všichni pláčeme stejnou noc

Lidé se smějí když jsou smutní
Někdo si bere život, vytrvej
Respektuj víru ve své sny
Řekni mi kde jsi byla
Když tvé děti minulou noc plakaly

Tváře plné šílenství
Neslýchané zázraky, vytrvej
Důvěru najdeš ve větru
Vše co musíme
Je najít pravdu

Refrén

A když vlaje vlajka
Nebudou tu už žádné války
A když všichni zavolají
Vyslyším všechny vaše modlitby

Refrén 3x

Změňme svět

(Kamila Krausová)



 

Whatever Happens - Cokoli se stane

Zasmál se, snažil se ji pochopit
A ukázat že se zajímá
Ona se snaží vyrovnat se vším co se děje
Ona říká

Refrén:
Cokoliv se stane, neodcházej

Vše bude v pořádku, ujišťuje ji
Ale ona neslyší co jí říká
Je roztržitá a bojí se
Bojí se že co dělají není správné
On neví co říct, tak se jen modlí
Cokoliv, cokoliv, cokoliv

Refrén

Neodcházej
Neodcházej

Pracuje ve dne v noci, myslí si že ji udělá šťastnou
Zapomíná na všechny sny které měl
Nepozná že to není konec světa
Že to nemusí být tak zlé
Ona ho přesvědčuje: „To ty mě děláš šťastnou.“
Cokoliv, cokoliv, cokoliv

Sborový refrén

(Kamila Krausová)

 

 
[ph7.cz]