Michael Jackson
překlady textů písní do češtiny

mj.ph7.cz

Number One´s
Invincible
Blood On The Dance Floor
HIStory
Dangerous
Bad
Thriller
Off The Wall
Ostatní




TOPlist

Blood On The Dance Floor - HISTORY In The Mix

Blood On The Dance Floor - Krev na tanečním parketu
Morphine - Morfium
Superfly Sister
Ghosts - Duchové
Is It Scary


Blood On The Dance Floor - Krev na tanečním parketu

Zná tvý číslo
Ví, o co ti jde
Má tě v hrsti je to šílený

Dokonale tě svedla
Jakej je to pocit
Vědět, že tě dostala ženská

Každý noční dobrodružství je věc náhody
Nejde o lásku ani o vztah
A to všechno tě teď čeká

Každej nadrženej chlap čeká na příležitost
Nejde o lásku ani o vztah
A ty toho teď lituješ

Abych unikl světu
Tancuju jako o život
Zdálo se, že všechno stálo na mé straně
(Krev je na mý straně)

Zdálo se mi, že šlo o lásku, opravdový vztah
Ale ona mě dokonale převezla (dostala)
Nemůžu se s tím vyrovnat
Není úniku (nemůžu se z toho dostat)

Refrén:
Susie má tvý číslo
A Susie není tvá přítelkyně
Podívej, kdo se ti dostal pod kůži
Sedm palců hluboko
Na parketu je krev
A krev je i na noži
Susie má tvý číslo
A Susie říká, že je to správně

Má tvý číslo
Jakej je to pocit
Vědět, že někdo je venku
A chystá se k činu (k vraždě)

Čeká tvý dítě
Stalo se to rychle
Kéž bys‘ mohl
Zrušit minulost

opak.

(z časopisu POPCORN)
 

Morphine - Morfium

Dostal byt baby
Kopanec do zadku baby
Srdeční záchvat baby
Potřebuji tvé tělo
Horký polibek miláčku
On je jenom mrcha
Chce se mi z tebe zvracet baby
Tak neskutečný
Já jsem takový lump baby
Vše je mimo hranici tati
Nesnáším tvoji laskavost baby
Tak nespolehlivý
Horký bzučení baby
Je jeden z nás baby
Další droga baby
Ty tak toužíš
Důvěřuj mi
Důvěřuj mi
Se vším se mi svěř
Ty děláš morfium
Hoo!
Dostali místo baby
Kopanec do tváře
Nenávidíš svou rasu baby
Jsi jenom lhář
Všechny tvoje zbytky baby
Tvůj pes je čubka baby
Chce se mi z tebe zvracet baby
Tvoje duše přežívá
Ona ode mne nikdy neutekla
Ona nikdy neutekla baby
Měl jsem pracovat baby
Jsi jenom sok
Ať se ti daří tati
Postav se na nohy a odejdi tati
Shazuješ na nás ostudu tati
Tak nežádoucí
Důvěřuj mi
Jenom mi
Se vším se mi svěř
Ty děláš morfium
Bež na to baby
Odpočiň si
To tě nezraní
Než to tam dám
Zavři svoje oči napočítej do deseti
Neplač
Nechci tě přeměnit
Není třeba se děsit
Zavři své oči a nech se unést
Demerol
Demerol
Ó Bože on bere demerol
Demerol
Demerol
Ó Bože on bere demerol
Je unaven
Je těžké ji odsoudit
Jsem mimo to co měla udělat
Dnes toho potřebuje dvakrát jako špatně
Neplač
Já k tobě necítím odpor
Včera si k němu mě důvěru
Dnes bere dvakrát tak hodně
Demerol
Demerol
Ó Bože on bere demerol
Hee-hee-hee
Demerol
Demerol
Ó můj ó Bože to je Demerol
Hee
Oooh
Oh!
Dostal hovno baby
Tvůj pes je čubka baby
Chce se mi s tebe zvracet
Jsi lhář
Je pravdivá hra tati
Vyhrát fámu baby
Všechno je to jedno baby
Ty jsi tak spolehlivý
Důvěřuj mi
Důvěřuj mi
Se vším se mi svěř
Ona dělá morfium
Hoo!
Sedíš jen tady kolem a nic neříkáš
Bereš morfium
Hoo!
Běž na to baby
Sedíš jen tady kolem a mluvíš o tom
Bereš morfium
Hoo-hoo!
Sedíš jen tady kolem a nic o tom neříkáš
Bereš morfium
Sedíš jen tady kolem a nic o tom neříkáš
Bereš morfium
Sedíš jen tady kolem a nic neříkáš
A bereš morfium
Hoo-hoo
Klesám baby
Bereš morfium
Jdi na to baby
Hoo!
Hoo!
Morfium!
Udělej to!
Hoo!
On bere morfium
Morfium!
Morfium!

(Petr Hochmann)
 

Ghosts - Duchové

Dole v hale je duch
Nad postelí je perský démon
Něco je na stěnách
Nahoře na schodech je krev
A vznáší se to skrz místnost
A není tu nic co bych mohl vidět
A vím že je to požehnaná melodie
Protože mě to právě straší

Nechápu to
Nechápu to

Ozývá se bušení do podlahy
Za dveřmi se ozývá skřípot
Je tu houpající se židle
Ale zdá se že tam nikdo není
Je to tu cítit duchy
Ale nikdo se tu nenalézá
A otevřená vykládaná rakev
Kde mluvící neklidná duše

Nechápu to
Nechápu to

(Máme tu ducha
Porušené zdi
Perského démona
Rozbité sály
Pohled na to
Potřeba toho)

A kdo ti dal právo strašit mojí rodinu?
A kdo ti dal právo zahanbit mojí baby? Ona mě potřebuje!
A kdo ti dal právo otřásat mým legendárním stromem?

Vrážejí mi do zad nůž
Střílejí do mě šíp
Řekni, jsi duch závisti
Duch závisti

Ozývá se bušení do podlahy
Za dveřmi se ozývá skřípot
Je tu houpající se židle
Ale zdá se že tam nikdo není
Je to tu cítit duchy Ale nikdo se tu nenalézá A otevřená vykládaná rakev Kde mluvící neklidná duše

Nechápu to
Nechápu to

(Máme tu ducha
Porušené zdi
Perského démona
Rozbité sály
Pohled na to
Potřeba toho)

A kdo ti dal právo kout plány na mojí rodinu?
A kdo ti dal právo zahanbit mojí baby? Ona mě potřebuje!
A kdo ti dal právo otřásat mým legendárním stromem?
A kdo ti dal právo být tak dotěrný?
Podívej se na mě!
A kdo ti dal právo zhanobit mojí rodinu?
A kdo ti dal právo ublížit mé baby?
Ona mě potřebuje!
A kdo ti dal právo otřásat mým legendárním stromem?

Vrážíš mi do zad nůž
Střílíš do mě šíp
Řekni, jsi duch závisti
Sající duch závisti

A kdo ti dal právo zhanobit mojí rodinu?
A kdo ti dal právo zahanbit mojí baby? Ona mě potřebuje!
A kdo ti dal právo otřásat mým legendárním stromem?
A kdo ti dal právo být tak dotěrný?
Podívej se na mě!
A kdo ti dal právo ublížit mé rodině?
A kdo ti dal právo ublížit mé baby?
Ona mě potřebuje!
A kdo ti dal právo otřásat mým legendárním stromem?

Vrážíš mi do zad nůž
Střílíš do mě šíp
Řekni, jsi duch závisti
Duch závisti

Spěchej!
Ale to je dynamit
Můj klid
Řekni, jsi duch závisti

(Petr Hochmann)

 

 
[ph7.cz]