Michael Jackson
překlady textů písní do češtiny

mj.ph7.cz

Number One´s
Invincible
Blood On The Dance Floor
HIStory
Dangerous
Bad
Thriller
Off The Wall
Ostatní




TOPlist

ostatní

Elizabeth, I Love You - Elizabeth, miluji Tě
Someone Put Your Hand Out - Podejte mi někdo ruku (Pomozte mi někdo)
I'll Be There - Budu tam
My Girl - Moje dívka
Someone In The Dark - Kdosi ve tmě
 



 


 


Elizabeth, I Love You - Elizabeth, miluji Tě

Vítej v Hollywoodu
To je to co ti řekli
Dětská hvězda v Hollywoodu
To je to co ti prodali
Významná krásou, šarmem a talentem
Dělala si to co si řekla
Oloupili tě o tvé dětství
Vzali Ti mládi a prodali ho za zlato

Elizabeth, miluji Tě
Jsi hvězda která ke mně vždycky září
Elizabeth nemůžeš vidět, že je to pravda
Elizabeth, miluji Tě
Jsi víc, než jen hvězda…..

Milá Elizabeth
Překonala si všechny
Moje přítelkyně Elizabeth
Naučila ses přečkat všechno
Mnozí ustoupili když si něco dělala
Ztratili svou cestu a nyní jsou pryč
Ale podívej se na sebe, pravdivá přeživší osoba
Vitální a dovádějící

Elizabeth, miluji Tě
Jsi hvězda která ke mně vždycky září
Elizabeth nemůžeš vidět, že je to pravda
Elizabeth, miluji Tě
Jsi víc, než jen hvězda…..

Toto je tvůj život
Zdá se, že budeš mít všechno
Dosáhla si svého vrcholu
Oni chtěli tvůj pokles
Je to velmi smutné, ale svět je zlý
Ale skrz všechny zármutky
Kdy tě složili dolů
Ty víš, že si byla vítěz
A získala si korunu
Je to jako chůze přes oheň
Zvítězila si

Elizabeth, miluji Tě
Jsi hvězda která ke mně vždycky září
Elizabeth nemůžeš vidět, že je to pravda

Pamatuješ si na čas kdy jsem byl sám
Stála si při mně a řekla : Buďme silní
Všechny tyhle věci si dělala
A to dělá jen opravdový přítel
Elizabeth miluji Tě
Svět zná tvou práci
Všechny věcí na zemi
Modlím se abych jednoho dne byl právě……jako ty…

(mjmoonwalker)

 

Someone Put Your Hand Out - Podejte mi někdo ruku (Pomozte mi někdo)

Vždy, když o tom mluvím
Stejně tak to cítím uvnitř
Myslím jen na to

Nemám velké požadavky
Protože se říká, že láska je slepá
Život jsem žil v předstírání,
Že dokážu nosit tuto bolest hluboko uvnitř
Pravda je, že toužím
Po lásce, která je božská
Celý s vět jsem prohledal s přáním
Aby tam byla znovu a znovu

Refrén:
Podejte mi někdo ruku
Udělejte to pro svoji lásku
Protože vše co dělám
Je rozdávání srdce,
Které potřebuje vaši lásku

Žil jsem svůj život s osamělou
Duší, která pláče hanbou
V raněných pocitech, zachraň mě
Dokud mě to ještě drží

Budu tvůj pohádkový hrdina
Zazpívám serenádu v rýmech
Já jen potřebuji někoho
Zachraň mě teď nebo přijdu o rozum

Refrén

Když řekneš, budeme tancovat
Až do rána
Budeme si hrát jako děti
V pozemské radosti
Slíbíš mi, že zůstaneš navždy?
Stává se, že potřebuji někoho

Refrén

(Petr Hochmann + slovenský anonym)



 

I'll Be There – Budu tam

1.
Ty a já se musíme spojit;
musíme přimět záchranu zpět,
tam kde je láska, budu já.
Budu tam, abych tě utěšil,
abych kolem tebe postavil můj svět snů;
jsem rád, že jsem tě našel.
Budu tam s láskou, která je silná,
budu tvá síla, já budu pokračovat (nepřestanu).
Budu tam, budu tam, jen zavolej mé jméno, budu tam.

2.
Natahuji k tobě svou ruku:
Důvěřuji všemu co děláš.
Jen zavolej mé jméno a budu tam.

3.
Nech mě naplnit tvé srdce radostí a smíchem.
Propagace jednoty a solidarity, děvče, je všechno nač zamýšlím (se chystám).
Kdykoli mě budeš potřebovat, budu tam.
Budu tam, abych tě mohl chránit.
S nesobeckou láskou která tě ctí (bere na tebe ohled).
Jen zavolej mé jméno, budu tam.

(Petr Hochmann)



 

My Girl – Moje dívka

Mám slunečno v zamračeném dni; když je venku mrak, mám měsíc květen. Tuším, že říkáš, co mě přiměje k těmto pocitům? Moje dívka, povídání o mé dívce. Mám hodně miláčků, rozmar mi závidí; mám milejší (roztomilejší) píseň něž ptáci na stromě. Tak tedy, tuším, že říkáš, co mě přiměje k těmto pocitům? Moje dívka, povídání o mé dívce. Nepotřebuji žádné peníze, majetek (štěstí) nebo slávu. Mám všechna bohatství, baby, která člověk může požadovat. Tak tedy, tuším, že říkáš, co mě přiměje k těmto pocitům? Moje dívka, povídání o mé dívce. S mou dívkou mám slunečno v zamračeném dni; s mou dívkou mám zrovna měsíc květen. Povídání o, povídání o, povídání o mé dívce Úú! Moje dívka. To vše o čem mohu povídat je moje dívka.

(Petr Hochmann)



 

Someone In The Dark – Kdosi ve tmě

Úplně sám - přeji si vidět hvězdy
Čekám tu na tebe, abys mě našel
Jedné sladké noci jsem znal, rád bych viděl
Podivína, který může být můj přítel.

Když kdosi ve tmě na tebe sahá
A dotýká se jiskry, ze které přichází svítit skrz
Řekne ti to - nikdy se neboj
Pak někde ve tvém srdci můžeš cítit žár
Světlo, které tě zahřeje, když v noci vítr fouká.
Jak to bylo napsáno ve hvězdách jsem to znal -
Můj přítel, můj kdosi ve tmě jsi byl ty.
Slib mi, že vždy budeme
Chodit světem spolu
Ruku v ruce, tam, kde sny nikdy nekončí,
Moje hvězda - tajný přítel a já.

Když kdosi ve tmě se k tobě zvedá
A dotýká se jiskry, ze které přichází svítit skrz
Řekne ti to - nikdy se neboj
Pak někde ve tvém srdci můžeš cítit žár
Světlo, které tě zahřeje, když v noci vítr fouká.
Podívej se na duhu na obloze!
Věřím, že ty a já
Si nikdy doopravdy nemůžeme říct sbohem -
Kdekoli snad budeš,
Podívám se a uvidím
Kohosi ve tmě, koho znám!
Kdekoli snad budeš,
Podívám se a uvidím
Kohosi ve tmě, koho znám!

(Petr Hochmann)

 

 
[ph7.cz]